Oferuję usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych oraz ustnych, jak i lokalizacji w następujących kombinacjach językowych: hiszpański-polski oraz angielski-polski. Przykładowe teksty:
TŁUMACZENIA OGÓLNE
- materiały reklamowe
- artykuły prasowe
- książki oraz publikacje
- oferty i broszury
- korespondencja
- prezentacje
- formularze
- oficjalne druki
TŁUMACZENIA SPECJALISTYCZNE
- podręczniki
- instrukcje obsługi
- katalogi
- sprawozdania
- bazy danych
- dokumenty firm
- normy techniczne
TŁUMACZENIA AUDIOWIZUALNE
- napisy
- dubbing
- podkład lektorski
- scenariusze
- spisywanie list dialogowych
LOKALIZACJA
- strony internetowe
- oprogramowanie
- gry komputerowe
- pozycjonowanie stron internetowych (SEO)
TŁUMACZENIA USTNE
Wykonuję również tłumaczenia ustne konsekutywne, przez telefon, szeptane, w czasie rzeczywistym podczas spotkań, zebrań, podpisywania umów, wycieczek, negocjacji, targów, oficjalnych obiadów, wizyt u lekarza, na posterunku policji itd.
USŁUGI JĘZYKOWE
Dodatkowo oferuję usługi w zakresie doradztwa językowego, transkrypcji oraz korekty i redagowania tekstów, dokumentów, formularzy dwujęzycznych itd.
