Dagmara Pakosz
Tłumaczenia pisemne i ustne
Dagmara Pakosz
Tłumaczenia pisemne i ustne
Witam na mojej stronie!
Oferuję usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych ogólnych, specjalistycznych, materiałów audio/video oraz lokalizacji stron internetowych i oprogramowania, pozycjonowania stron internetowych (SEO), a także tłumaczeń ustnych oraz korekty tekstów w następujących kombinacjach językowych: hiszpański-polski, angielski-polski.
Zapraszam do szczegółowego zapoznania się z ofertą na niniejszej stronie internetowej. Jeżeli chcieliby Państwo otrzymać więcej informacji lub zapytać o wycenę tłumaczenia, proszę o kontakt:
Jestem absolwentką Filologii Hiszpańskiej Uniwersytetu Śląskiego. Ukończyłam również studia podyplomowe w zakresie Komunikacji Międzykulturowej oraz Przekładu Środowiskowego na Uniwersytecie w Alcalá de Henares. Moją edukację dopełniły praktyki w Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej w Brukseli.
Od wielu lat pracuję jako tłumacz freelance, tłumacząc zarówno pisemnie, jak i ustnie z języka hiszpańskiego oraz angielskiego na polski. Posiadam doświadczenie w różnych dziedzinach, takich jak tłumaczenia handlowe, techniczne, czy administracyjne. Specjalizuję się w tłumaczeniach dotyczących technologii, marketingu, tłumaczeniach audiowizualnych oraz w lokalizacji stron internetowych i oprogramowania. Znajomość kultury krajów hiszpańsko i angielskojęzycznych pozwala mi na rzetelne wykonywanie pracy tłumacza.
Moją pasją są języki obce oraz ich kultury. Oprócz tego interesuję się technologią, szczególnie tą mającą zastosowanie w tłumaczeniu. Dlatego też nieustannie się rozwijam i dokształcam, by być „na czasie” oraz by zawsze móc świadczyć usługi na najwyższym poziomie.
Oferuję profesjonalizm, perfekcjonizm oraz najwyższą jakość usług. Moją pracę wykonuję z pasją oraz wkładam w nią całe serce, co moim zdaniem stanowi klucz do jak najlepszych rezultatów.
Oferuję usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych oraz ustnych, jak i lokalizacji w następujących kombinacjach językowych: hiszpański-polski oraz angielski-polski. Przykładowe teksty:
Wykonuję również tłumaczenia ustne konsekutywne, przez telefon, szeptane, w czasie rzeczywistym podczas spotkań, zebrań, podpisywania umów, wycieczek, negocjacji, targów, oficjalnych obiadów, wizyt u lekarza, na posterunku policji itd.
Dodatkowo oferuję usługi w zakresie doradztwa językowego, transkrypcji oraz korekty i redagowania tekstów, dokumentów, formularzy dwujęzycznych itd.
Dziękuję za zaufanie.
